TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

jeu en puissance [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A temporary situation in which a team has a numerical advantage over the opposing team because one or more of the opposing players are serving a penalty.

CONT

A power play occurs when the opposing club is whistled for a penalty and one of its players goes to the penalty box.

CONT

After getting riddled with penalties two nights earlier, the Kings again were beaten by the power play Thursday night, this time on a third-period goal by Scott Young that gave the St. Louis Blues a 3-2 victory in front of 16,278 [spectators] at Staples Center.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Jeu de puissance avec 5 joueurs de champ placés dans la zone offensive face à un adversaire en infériorité numérique. C'est un moment important où les buts sont nombreux.

CONT

Le Bélarus eut un nouveau jeu de puissance quand Ryan Hollweg se vit infliger une pénalité majeure de cinq minutes et une exclusion de match pour une charge par derrière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Style of tennis playing which attracts a following of players who prefer nothing more than hitting the ball hard, especially on the serve or on overheads.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Style de jeu caractérisé par des services rapides, les coups droits ou de revers en flèche et les smashes ou volées en force, le tout dans le but de décontenancer l'adversaire et rendre les retours impossibles.

OBS

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d'énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d'erreur possible n'affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.

CONT

[...] un joueur avancé qui affectionne le jeu en puissance peut choisir une raquette plus lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :